Wednesday, January 16, 2013

字詞→Oxymoron

ox‧y‧mo‧ron :單數名詞,複數型有兩種寫法:oxymora 或 oxymorons。
這字的意思就是,一種譬喻的用法,把兩種看起來不協調或是相反字義的字放在一起組合成詞。下面是一些例子:
  • to make haste slowly﹝動作慢慢地加快﹞
  • ground pilot﹝地面飛行員,無意的錯誤﹞
  • "And faith unfaithful kept him falsely true."﹝此句出自Tennyson's Idylls of the King
 通常會出現的形式為〝形容詞+名詞〞:
  • cruel kindness﹝;殘忍的慈悲﹞
  • Dark light﹝暗光﹞
  • Living dead﹝活死人﹞
  • Guest host (also: Permanent guest host) ﹝客居主人(也作:永久客居主人)﹞
較少的組合是〝名詞+動詞〞:
  • The silence whistles.﹝此句出自 Nathan Alterman's Summer Night
  • Sounds of Silence﹝唱片的抬頭﹞
oxymoron不限於字的意義組合,有時也可以是成對的片語或句子所成的意義。

參看:http://en.wikipedia.org/wiki/Oxymoron